Three letters for Péter by Ana Tun

Confusion:
You snub me with a lecture
about love and Plato.
By the end of the day
accepting my defeat
I left.

II
Why beckon me now?
Our deaf souls
are unknown to each other.
Reliquarium my heart
to hold your thoughts
for ever and a day. Still
my soul
will not
can not
summon you.

III
And if we are to meet again
in our late years of fruit bearing trees
You and I are to know
it was our grain too young to reap
under the frozen ground
still deaf and mute
in the winter’s cold windy blow.
.
.
Trei scrisori către Péter

Nedumerire:
Imi dai peste nas cu o prelegere
despre dragoste și Platon.
Până se lasă seara
recunoscându-mă înfrântă
Am plecat.

II
Pentru ce mă mai chemi acum?
Sufletele noastre surde
Nu mai au cum să se recunoască.
Relicvar inima mea
îți va păzi gândurile
pentru o mie și una de zile.
Doar
sufletul meu
nu vrea
nu poate
să te mai conjure.

III
Și de-ar fi să ne vedem din nou
în anii noștrii târzii de pomi pârguiți
va fi pentru că vom ști, eu și cu tine,
grăuntele ne-a fost nevârstnic pentru a încolți
sub țărâna degerată
s-a învârtoșat surdomut
în rafale reci de vânt iernatic.


Ana Tun, PA, USA
Rumanian translation by Octavian Logigan (and Ana Tun)