The Friday Cycle by Eugenia Andino

Dance with your eyes closed.
The smell, the music, the heat
Are all you need to see.

Baila con los ojos cerrados.
El olor, la música, el calor
son todo lo que necesitas ver.

I like your blond skin
I want your blond smile.
I’m looking for some blonde fun.

Me gusta tu rubia piel
Me atrae tu rubia sonrisa
quiero divertirme rubiamente

“How can we know the dancer from the dance?” (W. B. Yeats)
Do I dance better if you watch?

¿Cómo distinguir el baile de la bailarina?
¿Bailo mejor cuando me miras?

Dawn sets the sky on fire.
Day comes to stop all parties.
Survivors crawl out.

El amanecer quema el cielo.
Sobrevivimos a la noche.


Eugenia Andino, Seville, Spain

Tanka by Eugenia Andino

Belleza simple,
azahar, perfecto aroma.
Tu sabor, sutil.
¡Qué milagro sería
que nos pudieras cantar!


Such simple beauty,
orange blossom, perfect scent.
your flavour’s subtle.
What a miracle it would be
to hear you sing!


Eugenia Andino, Seville, Spain

Haiku by Eugenia Andino

Última naranja del invierno.
Un mes de hambre.
Tiempo de fresas.


Last orange in the season.
A hungry month.
Time for strawberries.


Eugenia Andino, Seville, Spain

Té, chocolate y café. // Tea, chocolate & coffee by Eugenia Andino

Toda la noche por delante.
Una taza de té llena hasta el borde.
El poema no llega.

The night lies ahead.
Cup of tea full to the brim.
The poem doesn't come.


Aire escarchado.
Bebiendo chocolate,
tiro a la basura viejas guías de viajes.

Frost outside,
drinking hot chocolate,
Throwing away old holiday maps.


Café fuerte.
Pies en alto.
Suplemento dominical.

Strong coffee.
Putting feet up.
Sunday papers.


Eugenia Andino, Seville, Spain

Untitled by Eugenia Andino

Luz refractada da color al cielo.
Del negro al rosa, misterioso cielo.

Demasiada luz roba las estrellas,
Las ciudades se han quedado sin cielo.

Posponer los problemas tomando el sol,
Prohibida la pena si está azul el cielo.

Gris plomo de nieve, gris claro de lluvia:
No hay otro destino escrito en el cielo.

Si existe un Dios, nos mira desde lejos.
No es un consuelo imaginar el cielo.

El granjero no ve ninguna nube.
A sus plantas secas las mata el cielo.

El exiliado admira las constelaciones.
Alumbran su casa desde otro cielo.

Los aviones vuelan de aquí al futuro.
Yo no los alcanzo, mirando al cielo.



Refracted light gives its colour to the sky.
Black down to pink, mysterious sky.

Too much light steals the stars.
Cities have lost their sky.

Put off your problems and sunbathe.
Banish all sorrow if there is blue in the sky.

Dark grey for snow, light grey for rain:
Don't read any other destinies from the sky.

If there is a God, He's so far away.
No comfort from an old man in the sky.

The farmer looks in vain for a cloud.
His dry plants are killed by the sky.

Exiles gaze at the constellations.
They light up his home on a different sky.

Airplanes fly from here to the future.
I cannot reach them as I stare at the sky.


Eugenia Andino, Seville, Spain

Come in from the cold: November snapshots by Eugenia Andino

1.
Salgo sola, al amanecer.
El viento gélido me envuelve
Mientras mis amigos duermen.

Alone, out at dawn.
The icy wind wraps me up
While my friends sleep.


2
Dos feroces dragones:
Un niño y una niña con impermeables,
Su aliento de vapor.

Two fiery dragons:
Boy and girl in raincoats,
Their breath of steam.


3
Una hoja se aferra a la rama.
Otoño helado.
'No te rindas sin oponer resistencia'.

Leaf clings to the tree,
Chill autumn.
'Don't give in without a fight' (Pink Floyd)


4
Con purpurina de escarcha
la hierba se disfraza:
Un Halloween tardío.

Glittery with frost
The grass puts on a costume:
a late Halloween.

Eugenia Andino, Seville, Spain

Arboles / Tree Cycle by Eugenia Andino

1.
El cielo pesa el doble,
La lluvia es el doble de gris
cuando llueve sobre las palmeras.

The sky is twice as heavy,
Rain is twice as grey,
when it falls on the palm trees.

2.
Sólo falta un tono de verde en Cornell:
Plata mate del olivo.

The only shade of green Cornell misses:
Dull silver of olive trees.

3.
Una llama, fuegos artificiales,
Abanicos rojos, una sorpresa.
Una platanera en un jardín.

A flame, a firework,
Red fans, a surprise.
Banana tree in a garden.

4.
La mece el aire,
jacaranda plumosa.
Sueña que es pájaro

Swaying in the breeze,
Feather-leaved jacaranda:
it dreams it's a bird.

5.
En estas calles mías
los ginkgos extienden sus ramas.
me saludan, estos amigos míos,
elegantes damas con abanicos,
niños que quieren abrazos.

Along my streets,
The ginkgoes spread their branches.
They greet me, my friends,
Elegant ladies with fans.
Children throwing arms for hugs.


Eugenia Andino, Seville, Spain.
Translated by the author.